SDL Trados Studio 2011 Professional SP2 10.2.3001.0
Программное обеспечение SDL Trados Studio 2011 Professional предназначено для организации взаимодействия сотрудников компании в процессе выполнения переводов. Решение предоставляет переводчикам все необходимые инструменты, интегрированные в единую среду редактирования, реферирования, подбора терминологии и управления проектами. Работа системы SDL Trados Studio 2011 Professional основана на технологии Translation Memory, которая позволяет запоминать одни и те же предложения, чтобы не переводить их заново. Программа SDL Trados Studio 2011 Professional соответствует всем требованиям в сфере перевода, проверки и менеджмента проектов.
Открытая платформа и инновационные функции SDL Trados позволяют увеличить качество переводов, сократив при этом время (до 30%) и затраты (до 40%) на реализацию проекта.
Функции SDL Trados Studio 2011 Professional:
- Формирование единой базы переводов Translation Memory.
- Индивидуальная настройка интерфейса.
- Использование открытых отраслевых стандартов.
- Коллективный доступ к централизованной памяти переводов.
- Обеспечение единства терминологии и стиля, поиск терминов и их редактирование.
- Предварительный анализ и подробные отчеты о переведенных документах.
- Сохранение и экспорт отчетов в форматах HTML, XML и MS Excel.
- Выявление совпадений в пределах сегмента непосредственно во время ввода текста (Auto Suggest).
- Автоматическая пакетная обработка данных: анализ, предварительный перевод, очистка.
- Интеграция с терминологическими базами MultiTerm для интерактивного распознавания терминологии.
- Перевод файлов в форматах DOC, MS Power Point, MS Excel, HTML и других.
- Объединение ранее переведенных документов с целью создания стартовой базы Translation Memory (WinAlign).
- Предварительный просмотр документа в режиме реально времени (Real-time Preview).
- Контроль качества для сокращения времени процесса редактирования.
- Автоматизированный перевод с помощью Google Translate и Language Weaver.
- Определение расположения сегмента в документе и его контекста (Context Match).
- Перенос форматирования, тегов и других элементов текста оригинала (Quick Place) в текст перевода.
- Проверка и исправление ошибок и опечаток во время перевода.
- Работа с файлами в формате PDF.
- Поиск данных на исходном языке и языке перевода.
- Поддержка неограниченного числа языковых пар.
- Поддержка межплатформенного формата файлов для перевода (XLIFF), формата обмена базами переводов (TMX), формата обмена терминологическими базами (TBX).
- Автоматическая замена и локализация чисел, единиц измерения, времени и даты.
ОС: Windows XP, Windows Vista и Windows 7
Скачать программу SDL Trados Studio 2011 Professional SP2 10.2.3001.0 (380 МБ):
Почему на последнем скрине версия Essential и SP6?
В SDL Trados Studio ещё присутствует SDL Passolo SP6, вот сделал обеих программ скриншоты.
Спасибо огромное. Вот если бы ты еще выложил сюда SDL Multiterm 2011 SP2, многим было бы "щястье" :))
Не активируется почему-то! Может, подскажете чего?
Может это поможет:
- Activaing 'SDL Trados Studio 2011'
1- Execute our activator (+left clic on the jaguar head ;)
2- Run SDL Trados Studio 2011 >Activate >Alternative activation options
>Offline Activation >Use the following data to finish the activation:
*Activation code:
613973786144805396
*Activation Certificate:
613973786144805396327059746407883272867846010629976622343373641265480167908
115584362340166497016971978662420552347041691984435093691326539054522769726
7326116345340455522344222233444556663
- Press "Activate" & enjoy your newly full registered app !
NOTE:Use the same data from above to activate SDL Passolo Essential 2011 SP4
This activator works only for the 10.2.3001.0 version, so disable the automatic updates from Options.
Спасибо большое, все активировалось, извините, но я еще спрошу, так как для меня эта программа новая. Где мне теперь взять файл с расширением SDL file-based Translation Memory для русского языка, в программе только английский, немецкий и французский!
этого я не знаю(